O cantor Juanes lançou hoje (23) a canção “Querer Mejor”, que faz parte de seu oitavo álbum de estúdio previsto ainda para 2019. O colombiano já havia participado do remix de “1-800-273-8255” e se apresentou no Grammy Latino em 2017 ao lado de Logic e Alessia Cara.
Depois de se arriscar no português com “Flor de Lis”, Alessia – que fala italiano, outra língua latina, fluentemente – mostrou também o que sabia de espanhol. Em entrevistas anteriores, ela já havia declarado que entendia um pouco do idioma por conta de séries que assistia.
Confira o clipe, letra original e tradução abaixo:
Letra:
Aunque muy fuerte sea el aguacero
Si tú estás conmigo ya no me da miedo
Tú eres mi refugio y eres mi techo, yeah
Aunque se caiga en pedazos el cielo
O a veces el partido se sienta perdido
Y mis castillos de arena se vengan al sueloTú
Cuando se me ilumina la vida
Eres tú
Haciéndome saltar la paredAmor
Te siento cerca cuando estamos lejos
Porque te llevo aquí en mi corazón
No sé perderme de tu amor
Quizá mañana cuando estemos viejos
Y se nos arrugue un poco el corazón
Sabre querer mejorDicen que este amor pasa una vez en la vida
Y a veces puedo jurar que tus besos son poesía
Sincronicidad solo tú me das
Tú haces mi sueño realidad
No soy yo si no estás conmigo
Quiero ver mi final contigoAmor
Te siento cerca cuando estamos lejos
Porque te llevo aquí en mi corazón
No sé perderme de tu amor
Quizá mañana cuando estemos viejos
Y se nos arrugue un poco el corazón
Sabre querer mejorCuando te veo mi noche se hace de día
Porque viniste tú a curar lo que dolía
Como dos espejos viendo su reflejo
Tu sonrisa me da vidaAmor
Te siento cerca cuando estamos lejos
Porque te llevo aquí en mi corazón
No sé perderme de tu amor
Quizá mañana cuando estemos viejos
Y se nos arrugue un poco el corazón
Sabre querer mejor, mejorSabre querer mejor
Sabre querer mejor
Ainda que muito forte seja a chuva
Se você está comigo já não tenho medo
Você é meu refúgio e é meu teto, yeah
Mesmo que o céu caia em pedaços
Ou as vezes o partido se sinta perdido
E meus castelos de areia vêm ao chãoVocê
Quando ilumina a minha vida
É você
Me fazendo pular a paredeAmor
Te sinto perto quando estamos longe
Porque te carrego aqui no meu coração
Não sei perder o teu amor
Talvez amanhã quando estivermos velhos
E se nos enrugar um pouco o coração
Daremos mais valorDizem que este amor acontece uma vez na vida
E às vezes posso jurar que seus beijos são poesia
Sincronia, só você me dá
Você torna meu sonho realidade
Não sou eu se não estás comigo
Quero ver meu final com vocêAmor
Te sinto perto quando estamos longe
Porque te carrego aqui no meu coração
Não sei perder o teu amor
Talvez amanhã quando estivermos velhos
E se nos enrugar um pouco o coração
Daremos mais valorQuando te vejo minha noite se faz dia
Porque você veio curar o que doía
Como dois espelhos vendo seu reflexo
Seu sorriso me dá vidaAmor
Te sinto perto quando estamos longe
Porque te carrego aqui no meu coração
Não sei perder o teu amor
Talvez amanhã quando estivermos velhos
E se nos enrugar um pouco o coração
Daremos mais valorDaremos mais valor
Daremos mais valor
Tradução por Carol Marins e Laura Isolina