O cantor/compositor Scott Helman acaba de lançar seu terceiro álbum de estúdio intitulado Nonsuch Park (SA), que conta com uma faixa feita em parceria com Alessia Cara. Ela participa nas vozes de fundo e na ponte da musica.
Durante a análise track-by-track para a Apple Music, Scott falou um pouco sobre a música e a participação de Alessia:
“O que eu mais amo nessa música é o verso que seria basicamente minha namorada dizendo, ‘Você realmente quer ir pra esse lugar louco?’ e daí a pessoa no refrão sou eu. Eu amo essa dicotomia entre a sensação de oportunidade e de medo e de desilusão. E daí a ponte foi escrita usando palavras da minha namorada — ela nasceu em Boston, na verdade — e é tão estranho ter uma artista como Alessia Cara cantando isso. Essa é uma artista que eu amo muito e admiro cantando esse verso que é basicamente minha namorada me dizendo que vamos ficar bem. É muito doido pra mim.”
Ouça “Afraid of America“:
Confira a letra e tradução:
LETRA:
Why
Where your next door neighbour wants to be James Dean
Without the hard work and the bloody scene
Open up the curtains, and look at the road work
Our friends are conforming, but they’ve got a savings account
Everyone feels they’re destined for love
But destiny’s weird if it taught you to punch
If a bird could be jealous, they would probably wanna run
Cause they forget what it’s like to flyBut I’ve got what I need
With you next to me
So why would we leaveYou say it’s not far away
Why you wanna play it safe?
We could wake up
Where dreams are made of
I’m not scared of your love
I’m afraid of America
Airforce ones and Chevrolet
Anytime you want it babe
We could wake up
Where dreams are made of
I’m not scared of your love
I’m afraid of America
I’m not scared of your love
I’m afraid of AmericaAdaptability, accountability
Accessibility, thinking politically
Kids on a livestream with tears in their eyes
SoHo house and a beachside drive
Waterless cities
Wine on ice
Fifty million dollars on a football game
Football fame, football fans
Don’t know if I wanna be a football manCause I got what I need
With you next to me
So why would we leave
(What I do know, is I love you)You say it’s not far away
Why you wanna play it safe?
We could wake up
Where dreams are made of
I’m not scared of your love
I’m afraid of America
Airforce ones and Chevrolet
Anytime you want it babe
We could wake up
Where dreams are made of
I’m not scared of your love
I’m afraid of America
I’m not scared of your love
I’m afraid of AmericaJesus loves you, yes he does
I was born right in the sun
On a back road in Boston
Gold in my hair and a streak on my cheek
I know we can make it babe
Come here and say my name
On a back road in Wisconsin
Gold in your hair, we can make it in AmericaYou say it’s not far away
Why you wanna play it safe?
We could wake up
Where dreams are made of
I’m not scared of your love
I’m afraid of America
Airforce ones and Chevrolet
Anytime you want it babe
We could wake up
Where dreams are made of
I’m not scared of your love
I’m afraid of America
I’m not scared of your love
I’m afraid of America
TRADUÇÃO:
Por que
Onde o seu vizinho quer ser James Dean
Sem o trabalho duro e a cena sangrenta
Abra as cortinas, e olhe para as obras
Nossos amigos estão se conformando, mas eles tem uma conta de economias salvas
Todos sentem que estão destinados ao amor
Mas o destino é estranho se te ensinou como se defender
Se um pássaro pudesse ter ciúmes, provavelmente desejariam saber correr
Porque se esquecem como é voarMas eu tenho o que preciso
Com você ao meu lado
Então porque partiríamos?Você diz que não é longe
Por que você não quer arriscar?
Nós poderíamos acordar
Onde os sonhos são feitos
Eu não tenho medo do seu amor
Eu tenho medo da América
Aiforces one e Chevrolet
Na hora que você quiser, baby
Nós poderíamos acordar
Onde os sonhos são feitos
Eu não tenho medo do seu amor
Eu tenho medo da América
Eu não tenho medo do seu amor
Eu tenho medo da AméricaAdaptabilidade, responsabilidade
Acessibilidade, pensar politicamente
Crianças em uma livestream com lágrimas nos olhos
Casa em SoHo e um passeio à beira-mar
Cidades sem água
Vinho no gelo
Cinquenta milhões de dólares em um jogo de futebol
Fama do futebol, fãs de futebol
Não sei se quero ser um homem de futebolPorque eu tenho o que eu preciso
Com você ao meu lado
Então por que nós sairíamos
(O que eu sei, é que eu te amo)Você diz que não é longe
Por que você não quer arriscar?
Nós poderíamos acordar
Onde os sonhos são feitos
Eu não tenho medo do seu amor
Eu tenho medo da América
Aiforces one e Chevrolet
Na hora que você quiser, baby
Nós poderíamos acordar
Onde os sonhos são feitos
Eu não tenho medo do seu amor
Eu tenho medo da América
Eu não tenho medo do seu amor
Eu tenho medo da AméricaJesus ama-te, sim ele ama
Eu nasci ao sol
Em uma estrada de volta em Boston
Ouro no meu cabelo e um traço na minha bochecha
Eu sei que podemos fazer isso baby
Vem cá e diga o meu nome
Numa estrada de volta em Wisconsin
Ouro no teu cabelo, podemos sobreviver na AméricaVocê diz que não é longe
Por que você não quer arriscar?
Nós poderíamos acordar
Onde os sonhos são feitos
Eu não tenho medo do seu amor
Eu tenho medo da América
Aiforces one e Chevrolet
Na hora que você quiser, baby
Nós poderíamos acordar
Onde os sonhos são feitos
Eu não tenho medo do seu amor
Eu tenho medo da América
Eu não tenho medo do seu amor
Eu tenho medo da América